1 00:04:56,240 --> 00:05:00,677 Arbejdere fra alle lande, 2 00:05:01,280 --> 00:05:05,239 Hvem er alle brødre, 3 00:05:06,600 --> 00:05:10,912 Tillad ikke jer selv at være det stillet op mod hinanden. 4 00:05:11,120 --> 00:05:16,274 tror du du dør for dit land, 5 00:05:16,920 --> 00:05:22,074 Men du dør for industri. 6 00:05:22,920 --> 00:05:25,036 Hvor har du lært det? 7 00:05:25,240 --> 00:05:27,754 Kan du huske, da vi var i Hamborg? 8 00:05:27,960 --> 00:05:29,712 Havnearbejderne råbte det. 9 00:05:29,920 --> 00:05:32,196 Hvad handler det om? - Det handler om fred. 10 00:05:32,400 --> 00:05:36,155 Der står, at tyske arbejdere vil aldrig marchere mod andre arbejdere. 11 00:05:37,480 --> 00:05:38,550 Så meget desto bedre. 12 00:05:40,040 --> 00:05:43,954 Hov! Hov! 13 00:05:44,360 --> 00:05:45,919 Kom og kig. - Ved hvad? 14 00:05:49,400 --> 00:05:51,152 Hvad laver du der, skat? 15 00:05:53,200 --> 00:05:55,350 Du er ikke bange for os, vel? 16 00:06:00,080 --> 00:06:02,720 Hej, kom tilbage! 17 00:06:04,360 --> 00:06:07,876 Hej, du har glemt noget. 18 00:06:16,120 --> 00:06:18,077 Hvad er der i vejen med barnet? 19 00:06:18,800 --> 00:06:21,189 Bare rolig. Hun kommer tilbage. 20 00:06:30,160 --> 00:06:33,676 Forvirret! 21 00:06:54,960 --> 00:06:57,395 Den knægt er stukket af hjemmefra. 22 00:06:58,080 --> 00:07:00,071 Så meget desto mere grund for at lade hende være alene. 23 00:07:00,280 --> 00:07:02,954 Jeg er ikke så sikker. Hun er helt alene på vejen. 24 00:07:03,160 --> 00:07:05,800 Du ved ikke noget om børn. 25 00:07:06,000 --> 00:07:08,355 Undskyld, lærer, sir. 26 00:07:11,960 --> 00:07:15,510 Sæt farten ned. Hvad sagde jeg? 27 00:07:16,200 --> 00:07:18,840 Hov! Hov! 28 00:07:28,960 --> 00:07:30,280 Går langt, frøken? 29 00:07:30,480 --> 00:07:33,552 Du ser træt ud, skat. Hvor skal du hen? 30 00:07:38,520 --> 00:07:41,876 Jeg ved det ikke. - Det er heldigt. Det gør vi heller ikke. 31 00:07:42,480 --> 00:07:44,278 Vi kan gå sammen. 32 00:07:49,560 --> 00:07:51,119 Giv det bundt her. 33 00:07:55,160 --> 00:07:56,309 Der. 34 00:07:58,440 --> 00:07:59,396 Her er du. 35 00:08:03,720 --> 00:08:07,600 Hvis du tager mig tilbage, Jeg springer ud af vinduet. 36 00:08:07,800 --> 00:08:11,555 Tage dig tilbage hvor? Vi ved det ikke engang hvor du kommer fra. 37 00:08:13,840 --> 00:08:15,592 Vi vil ikke vide det. 38 00:08:25,320 --> 00:08:29,154 Jeg er Pierre, han er Paul. Hvad er dit navn? 39 00:08:34,320 --> 00:08:37,278 Hun vil tale med mig. Lytte. 40 00:08:38,520 --> 00:08:40,670 Er du sulten? - Ja. 41 00:08:41,920 --> 00:08:43,752 Her. - rigtigt. 42 00:08:49,440 --> 00:08:51,238 Der er du. 43 00:09:03,640 --> 00:09:07,110 Ved din mor, hvor du er? - Hun er død. 44 00:09:08,960 --> 00:09:11,315 Hvad med din far? - Det er han også. 45 00:09:53,880 --> 00:09:57,236 Der er du. Til sidst. 46 00:09:58,440 --> 00:10:00,875 Hvorfor kom Charles ikke med dig? 47 00:10:01,080 --> 00:10:04,198 Den stakkels dreng. - Pligt, min kære mand. 48 00:10:04,400 --> 00:10:07,711 På en dag som i dag. Hvad forventer du? 49 00:10:07,920 --> 00:10:12,153 De skøre krigsrapporter de seneste dage har ført til mange møder. 50 00:10:12,360 --> 00:10:16,558 Folk går i panik. Rådet bad Charles om at komme hurtigst muligt. 51 00:10:16,760 --> 00:10:19,195 I sidste ende en kaptajn er også kun en soldat. 52 00:10:19,400 --> 00:10:22,119 Men bare rolig. Obersten vil ikke beholde ham længe. 53 00:10:22,320 --> 00:10:24,470 Faktisk Jeg kan ikke se kære Louisa nogen steder. 54 00:10:24,680 --> 00:10:29,436 Hun får sig selv til at se smuk ud. - Hun er altid smuk. 55 00:10:31,840 --> 00:10:34,878 Skat, du har så meget stil. 56 00:10:35,080 --> 00:10:37,151 Venligst, frøken, det er ikke anstændigt. 57 00:10:37,360 --> 00:10:40,079 Din forlovede kommer snart. Du vil ikke være klar i tide. 58 00:10:40,280 --> 00:10:43,750 Tid? Der er tid nok. 59 00:10:49,880 --> 00:10:51,996 Og jeg vil gerne vide det hvordan [vil se ud. 60 00:10:52,200 --> 00:10:54,635 Venligst, frøken, gør dig klar nu. 61 00:10:55,200 --> 00:10:58,556 Synes du det er en fin kjole? - Ja, selvfølgelig. 62 00:10:58,760 --> 00:11:01,513 Når du bliver gift, Jeg får lavet sådan en til dig. 63 00:11:02,240 --> 00:11:03,992 Det er alt for rart for mig. 64 00:11:05,080 --> 00:11:07,230 Intet er for rart til kærlighed. 65 00:11:13,840 --> 00:11:17,310 Elsker du Julien? - Ja, selvfølgelig. 66 00:11:18,120 --> 00:11:22,353 Hvorfor? - Hvorfor? Det skete bare. 67 00:11:23,960 --> 00:11:25,917 Vi har lige mødt hinanden. 68 00:11:26,720 --> 00:11:29,678 Og det skete, uden selv at have talt med hinanden. 69 00:11:32,000 --> 00:11:34,560 Så det var det, kære. 70 00:11:36,040 --> 00:11:39,556 Min forlovede talte til mig. Om alle mulige ting. 71 00:11:39,760 --> 00:11:44,709 Vores fremtid, vores børn, vores rejser. Om ingenting, faktisk. 72 00:11:51,000 --> 00:11:54,550 Dig og Julien, kysser I hinanden? 73 00:11:55,200 --> 00:11:59,353 Ja, selvfølgelig. Ellers det er ikke værd at elske hinanden. 74 00:12:00,840 --> 00:12:03,195 Ja, selvfølgelig. 75 00:12:04,960 --> 00:12:06,109 Der. 76 00:12:07,640 --> 00:12:09,199 Det er det, jeg leder efter. 77 00:12:14,280 --> 00:12:17,033 Men frøken, der ligner sørgedragt. 78 00:12:21,040 --> 00:12:22,997 Så går det med den måde, jeg føler. 79 00:12:27,400 --> 00:12:30,950 Dit outfit er alt for mørkt. 80 00:12:31,160 --> 00:12:34,391 Og meget mærkeligt til en forlovelsesfest. 81 00:12:34,960 --> 00:12:38,191 Jeg kan ikke lide floskler, Louisa. 82 00:12:38,400 --> 00:12:42,359 I dag har jeg ret at kalde dig Louisa, ikke? 83 00:12:43,200 --> 00:12:46,272 Og du kan kalde mig Charles. - Det bliver svært at vænne sig til. 84 00:12:46,480 --> 00:12:49,632 Hvorfor? Kan du ikke lide Charles? 85 00:12:50,560 --> 00:12:52,312 Hvad betyder et navn? 86 00:12:53,760 --> 00:12:56,195 Du elsker mig ikke. Gør du? 87 00:12:57,160 --> 00:13:01,677 Det betyder ikke noget, vores forældre forlovede os med hinanden. 88 00:13:01,880 --> 00:13:04,269 Ægteskaber plejede at ske sådan. 89 00:13:04,480 --> 00:13:06,630 Folk var ikke mindre glade på grund af det. 90 00:13:08,040 --> 00:13:09,474 Lad os håbe det. 91 00:13:16,440 --> 00:13:19,000 Du er meget smuk, Louisa. 92 00:13:20,200 --> 00:13:22,350 Jeg vil have nok kærlighed til os to. 93 00:13:25,200 --> 00:13:26,156 Din hånd er varm. 94 00:13:29,240 --> 00:13:34,838 Jeg tror, ​​at du frem for alt ønsker mig. - Ja, selvfølgelig. Altid. 95 00:13:36,040 --> 00:13:39,999 Hvis jeg arbejdede i en skobutik, vil du så gifte dig med mig? 96 00:13:43,280 --> 00:13:46,750 Svar ikke. Jeg vil ikke tvinge dig til at lyve. 97 00:13:50,920 --> 00:13:53,434 Dette vil snart være dit hjem. 98 00:13:53,640 --> 00:13:58,271 Far giver os pavillonen. Det er stadig tomt, men bare rolig. 99 00:13:58,480 --> 00:14:01,233 Alle moderne bekvemmeligheder vil blive installeret. 100 00:14:02,960 --> 00:14:04,712 Lad os gå og se hestene. 101 00:14:16,400 --> 00:14:17,959 Gladiator. 102 00:14:18,800 --> 00:14:23,351 Kan du ikke se, at hesten er tørstig? Gå og hent noget at drikke, fortsæt. 103 00:14:32,960 --> 00:14:35,952 Damas, en fuldblodshingst. 104 00:14:37,040 --> 00:14:38,997 Lader mig kun ride ham. 105 00:14:40,560 --> 00:14:43,871 Hvis du kan tæmme ham, kan du også tæmme ham. - Bare prøv. 106 00:14:44,160 --> 00:14:46,834 Staldknægten brækkede sine ribben ved at prøve. 107 00:14:52,720 --> 00:14:54,677 Damas vælger sin herre. 108 00:14:56,600 --> 00:14:58,352 Han skræmmer mig ikke. 109 00:14:59,120 --> 00:15:02,750 Selvfølgelig ikke. En modig soldat som dig! 110 00:15:35,600 --> 00:15:36,670 Louisa. 111 00:15:45,440 --> 00:15:47,192 Louisa, hvor er du? 112 00:16:16,800 --> 00:16:17,949 Louisa? 113 00:16:19,240 --> 00:16:20,799 Stop med at gemme mig for mig. 114 00:17:02,920 --> 00:17:04,069 Louisa. 115 00:18:01,800 --> 00:18:04,519 Hvad laver den ballon her? - Det er en idé, jeg havde. 116 00:18:04,720 --> 00:18:09,078 Det troede jeg, mine gæster ville nyder det mere end operasangere. 117 00:18:10,880 --> 00:18:14,157 Synes du ikke den er original? - Jeg kan ikke lide originalitet. 118 00:18:14,520 --> 00:18:15,476 Se! 119 00:18:16,440 --> 00:18:18,511 Se, en ballon! 120 00:18:19,440 --> 00:18:20,999 Bravo! 121 00:18:25,800 --> 00:18:27,598 Strålende! - Fantastisk! 122 00:18:31,120 --> 00:18:34,954 Omhyggelig! - Mere til midten. 123 00:18:38,440 --> 00:18:40,750 Vær forsigtig! 124 00:18:41,680 --> 00:18:44,991 Mere til midten. 125 00:18:53,400 --> 00:18:57,030 Hvor tåbeligt. Det er skandaløst, tager et barn så højt op. 126 00:18:57,240 --> 00:19:00,039 Stakkels lille ting. Du ville blive såret, hvis den faldt til jorden. 127 00:19:00,240 --> 00:19:03,790 Du behøver ikke bekymre dig. Hvis vi falder, lander vi blødt. 128 00:19:05,040 --> 00:19:06,189 På vores bund. 129 00:19:09,480 --> 00:19:11,232 Det er det, de er til. 130 00:19:19,560 --> 00:19:22,200 Hej, sir. Som du kan se, vi er kommet til tiden. 131 00:19:22,400 --> 00:19:24,232 Vinden hjalp os. 132 00:19:24,680 --> 00:19:27,877 Er min ven allerede ankommet? - Nej. Det er langsommere ad landevejen. 133 00:19:28,080 --> 00:19:29,912 Hvad var dit navn? - Pierre Valmont. 134 00:19:30,120 --> 00:19:32,873 Må jeg kalde dig Pierre? - Ja, selvfølgelig. 135 00:19:34,520 --> 00:19:37,956 Kære venner, vi er samlet til en fest 136 00:19:38,160 --> 00:19:42,393 det vil forhåbentlig føre til en dåb. 137 00:19:42,600 --> 00:19:46,594 Men nu vil vi gerne tilbyde dig en anden form for dåb. 138 00:19:46,800 --> 00:19:51,715 Pierre vil tage dem, der vil op på en dåb ikke af ild, men af luft. 139 00:19:51,920 --> 00:19:54,070 Du bliver på jorden. 140 00:19:55,160 --> 00:19:57,117 Nå, hvem vil med? 141 00:19:59,440 --> 00:20:04,196 Ingen aftagere? Jeg troede, der ville være mindst et par kandidater. 142 00:20:05,800 --> 00:20:07,996 Nej, ikke mig. - Pierre, 143 00:20:08,200 --> 00:20:12,558 måske du kan få dem interesseret. Sælg ideen til dem. 144 00:20:14,400 --> 00:20:15,754 Nå... 145 00:20:17,080 --> 00:20:18,957 Det er ikke farligt. 146 00:20:20,400 --> 00:20:25,031 Det er en unik oplevelse, bliver blæst med af vinden. 147 00:20:25,240 --> 00:20:27,277 Du går højt op, så højt som en fugl. 148 00:20:27,560 --> 00:20:30,120 Og det du ser er ubeskriveligt. 149 00:20:30,840 --> 00:20:35,357 Alt er ... Alt er meget små, husene, menneskerne. 150 00:20:36,280 --> 00:20:38,794 Alt hvad der bevæger sig, bevæger sig meget langsomt. 151 00:20:39,240 --> 00:20:42,710 En hest løber, børn leger. 152 00:20:43,520 --> 00:20:46,273 Folk har travlt. Det er ligesom en ballet. 153 00:20:47,480 --> 00:20:49,949 Vi kan ikke tage afsted indtil vognen med gassen er her. 154 00:20:50,160 --> 00:20:55,109 Du har tjent en forfriskning. Og den lille en vil gerne have en kage, det er jeg sikker på. 155 00:20:55,960 --> 00:20:58,110 Skal vi også tage en drink? 156 00:21:03,960 --> 00:21:07,510 Hvad med dig, Charles? Har du ikke lyst til at flyve, 157 00:21:07,720 --> 00:21:11,429 som en rigtig flyvemester? - I det gamle udyr? Nej tak. 158 00:21:11,640 --> 00:21:16,191 Gammelt udyr? Min ballon? - Jeg er, hvordan du tjener dit liv. 159 00:21:16,400 --> 00:21:19,870 Der er nemmere måder, men også mindre behageligt. 160 00:21:24,800 --> 00:21:28,634 Mine damer og herrer, Deres opmærksomhed venligst. Også dig, unge damer. 161 00:21:30,440 --> 00:21:32,192 Unge damer. 162 00:21:32,840 --> 00:21:35,229 Drej eventyrets hjul 163 00:21:35,440 --> 00:21:38,353 og du kunne vinde en flugt til den syvende himmel. 164 00:21:38,560 --> 00:21:42,679 For fem francs, fire francs, tre francs, to francs. 165 00:21:44,360 --> 00:21:48,274 I dag er alt gratis, er det ikke, hr. Dechamps? 166 00:21:48,480 --> 00:21:53,395 Ja, kom nu, kom med mig til den syvende himmel. 167 00:21:53,600 --> 00:21:55,716 Han er flink. - Deroppe, mine damer og herrer ... 168 00:21:55,920 --> 00:21:58,514 Fælles, mener du. 169 00:21:58,720 --> 00:22:01,997 Din far burde forbyde ham fra at drikke. 170 00:22:02,200 --> 00:22:03,349 Frue? 171 00:22:04,960 --> 00:22:09,352 Jeg hedder Isabelle. Jeg blev lovet kager, men jeg har ikke fået nogen endnu. 172 00:22:11,120 --> 00:22:13,953 Skat, de er derovre. Hjælp dig selv. 173 00:22:30,880 --> 00:22:33,110 Hvad laver vi ballade om? En uenighed? 174 00:22:33,320 --> 00:22:34,640 Du har en dejlig far. 175 00:22:34,840 --> 00:22:37,400 Lidenskaber samler sig som skyer. 176 00:22:37,600 --> 00:22:41,036 Men han er ikke min far. Jeg har ikke en far. 177 00:22:41,240 --> 00:22:45,359 Og du vil aldrig tage afsted. Skål, alle sammen. 178 00:22:46,480 --> 00:22:49,950 Venner, tilgiv mig, at jeg fortsætter. 179 00:22:51,120 --> 00:22:53,680 Det skal man kunne stræk dine vinger en gang imellem. 180 00:22:54,600 --> 00:22:55,999 Du kan gøre en af ​​to ting. 181 00:22:57,680 --> 00:23:00,240 Flyv højt op i himlen med mig 182 00:23:02,720 --> 00:23:03,915 eller drikke sig fuld. 183 00:23:04,120 --> 00:23:07,317 Hvilken slags manerer er det? 184 00:23:07,800 --> 00:23:10,189 Til dit gode helbred. - Jeg er overrasket 185 00:23:10,400 --> 00:23:14,917 at nogen så følsom som Dechamps er tvinger sådan en lav og almindelig mand på os. 186 00:23:15,120 --> 00:23:20,115 Lavt og almindeligt? Klatre ind i mit skib og se hvor højt jeg kan gå. 187 00:23:20,400 --> 00:23:23,472 Min ven, vi er ikke på messen. - Det ville du ønske, du var, ikke? 188 00:23:23,960 --> 00:23:28,670 Ja. Folk går til messen at hygge sig. 189 00:23:29,120 --> 00:23:32,829 Det forekommer mig, at I er blevet sammen bare for at stirre på hinanden. 190 00:23:33,160 --> 00:23:36,391 Han er uforskammet, Han er uforskammet. 191 00:23:36,600 --> 00:23:38,511 Han fornærmer os. - Han er anarkist. 192 00:23:38,720 --> 00:23:43,669 Hvad forventer du? Det kan hr. Pierre ikke skelne mellem mennesker fra det høje. 193 00:23:44,600 --> 00:23:47,558 Heller ikke mellem grænser. - Også en internationalist. 194 00:23:47,760 --> 00:23:50,400 Han er en primitiv. - Præcis. 195 00:23:50,600 --> 00:23:54,275 Få ham til at tie stille. - Venner, tak. 196 00:23:54,480 --> 00:23:59,316 Lad os ikke gøre dette parti til et optøjer. 197 00:24:00,520 --> 00:24:02,750 Jeg vil gerne underholde dig, men... 198 00:24:02,960 --> 00:24:07,716 Lad os sende hende på vej, hans fredsdue. Slip hende fri. 199 00:24:07,920 --> 00:24:12,039 Vi lader hans ballon gå. - Nej, lad være. 200 00:24:13,040 --> 00:24:16,078 Lad være! - Kom nu, kom nu! 201 00:24:17,520 --> 00:24:20,353 Nej, lad være! Lad være! 202 00:24:21,120 --> 00:24:24,750 Lad være! Lad være! Lad være! 203 00:24:24,960 --> 00:24:29,431 Lad det gå! En, to, tre. 204 00:24:31,640 --> 00:24:33,233 Ingen! Ingen! 205 00:25:10,920 --> 00:25:12,274 Jeg er okay. 206 00:25:16,000 --> 00:25:19,550 Pierre, dreng. Bror, er du såret? Gør det ondt nogen steder? 207 00:25:20,280 --> 00:25:22,237 Kom nu, læn dig på min skulder. 208 00:25:23,520 --> 00:25:28,549 Bastards. Bastards! Vores ballon. Se! 209 00:25:29,640 --> 00:25:33,031 Væk. - Pierre, du er fuld. 210 00:25:35,600 --> 00:25:38,956 Det er hans skyld. - Men det var også mit. 211 00:25:39,160 --> 00:25:42,835 Det var forkert af mig. Jeg er ked af det. - Vi har mistet vores levebrød. 212 00:25:43,040 --> 00:25:45,919 Jeg gør det op til dig. Bare rolig. 213 00:25:46,120 --> 00:25:48,350 Du kan købe en ny. Vi ser til det i morgen. 214 00:25:48,560 --> 00:25:50,437 Jeg er for længst væk i morgen. 215 00:25:50,640 --> 00:25:53,598 Jeg har fået nok af de bastards. Se, de griner. 216 00:25:53,800 --> 00:25:55,711 Bastards. Bastards! 217 00:25:56,280 --> 00:25:59,796 Du kan selv se, din ven er ikke i stand til at forlade i aften. 218 00:26:00,000 --> 00:26:02,753 Tilbring natten her. Vær fornuftig. 219 00:26:02,960 --> 00:26:07,272 Skab ikke mere kaos til min datters forlovelsesfest. 220 00:26:07,480 --> 00:26:09,232 Jeg har tid til at handle med dig i morgen. 221 00:26:10,880 --> 00:26:14,430 Kom så venner, lad os gå indenfor. Armand! 222 00:26:16,360 --> 00:26:19,512 Sæt herrerne og barnet i pavillonen. 223 00:26:20,360 --> 00:26:22,795 Der er intet derinde. - Læg noget derind. 224 00:26:24,480 --> 00:26:26,232 Kom så venner, kom så. 225 00:26:33,240 --> 00:26:35,197 Louisa, kom indenfor. 226 00:26:38,160 --> 00:26:39,594 Louisa. 227 00:27:34,880 --> 00:27:36,917 Tænd lyset. 228 00:27:37,760 --> 00:27:39,319 Sikke en skam. 229 00:27:42,920 --> 00:27:47,756 Gå og skift dig. Ring til Paulette. - Nej, gider ikke. Jeg er straks tilbage. 230 00:29:15,400 --> 00:29:17,471 Det er mig. Paulette. 231 00:29:19,600 --> 00:29:21,159 Må jeg komme ind? 232 00:29:39,280 --> 00:29:43,399 Har du det ikke godt, frøken? - Jeg er okay. 233 00:29:44,280 --> 00:29:46,715 Hjælp mig med at gøre min kjole op. 234 00:29:50,480 --> 00:29:54,633 Din far vil blive glad. Du ser så smuk ud som et billede. 235 00:30:01,160 --> 00:30:02,912 Er der noget galt, frøken? 236 00:30:03,400 --> 00:30:06,233 Jeg har aldrig været så bange, som jeg er i dag. 237 00:30:11,520 --> 00:30:14,080 Er der nogen der har taget dem noget at spise? 238 00:30:16,520 --> 00:30:17,919 Det tror jeg ikke. 239 00:30:19,760 --> 00:30:24,118 Ved du noget, Paulette? Den lille pige er gladere end mig. 240 00:30:27,320 --> 00:30:28,879 Paulette. - Hvad? 241 00:30:31,920 --> 00:30:33,319 Intet. 242 00:31:24,200 --> 00:31:26,237 Louisa, hvad laver du? 243 00:31:27,520 --> 00:31:30,080 Jeg tager dine gæster med i pavillonen noget mad. 244 00:31:32,200 --> 00:31:37,149 Du glemte dem. - Det behøver du ikke gøre, Louisa. 245 00:31:37,800 --> 00:31:39,154 Gå efter hende. 246 00:31:45,640 --> 00:31:49,270 De ødelagde din ballon fordi de er bange for dig. 247 00:31:49,480 --> 00:31:54,919 På grund af dumhed og ondskab. De brækkede dine vinger. 248 00:31:55,120 --> 00:31:57,077 Frøken, du bliver forkølet. 249 00:31:58,520 --> 00:32:03,435 Men tro mig, jeg er ikke som dem. De afskyr mig. 250 00:32:05,920 --> 00:32:07,354 Vent her på mig. 251 00:32:09,800 --> 00:32:13,998 Og, mirakuløst, Nordstjernen dukkede op bag skyerne. 252 00:32:14,200 --> 00:32:17,318 Frygten for at fare vild, 253 00:32:17,520 --> 00:32:21,309 der boede dybt i denne mands hjerte, 254 00:32:21,520 --> 00:32:25,479 blev fordrevet af det lille glimt. 255 00:32:26,040 --> 00:32:29,396 Som den lille båd på det store hav. 256 00:32:31,160 --> 00:32:32,514 Og så... 257 00:32:39,040 --> 00:32:40,394 Hun sover. 258 00:32:52,800 --> 00:32:54,757 Jeg håber, det stadig er varmt. 259 00:33:05,640 --> 00:33:07,472 Stormen vil aftage. 260 00:33:09,240 --> 00:33:13,598 Og så kan vi starte denne forlovelsesfest igen. 261 00:33:16,880 --> 00:33:20,236 I morgen, når solen skinner. 262 00:33:26,320 --> 00:33:28,675 Jeg kan ikke blive hos dem længere. 263 00:33:29,720 --> 00:33:32,553 På grund af dig, jeg ved det hvordan jeg ønsker, at mit liv skal være fra nu af. 264 00:33:36,960 --> 00:33:39,918 Tag afsted ved daggry. Jeg vil være der. 265 00:34:42,760 --> 00:34:44,717 Vi skal over feltet her. 266 00:34:51,920 --> 00:34:53,672 Du vil se huset om et øjeblik. 267 00:34:54,360 --> 00:34:57,830 Er der nogen grise? - Nej, der bor ingen der. 268 00:35:09,880 --> 00:35:13,635 De kommer til at se den gale mand. - Tilbage til arbejdet. 269 00:35:40,240 --> 00:35:43,995 Der bor nogen her. - Der var ikke nogen her sidste år. 270 00:35:44,760 --> 00:35:47,639 Det er ikke tilladt til nogen. - De synes ikke at kunne lide besøgende. 271 00:35:59,120 --> 00:36:00,474 Og mig, Paul? 272 00:36:14,880 --> 00:36:15,836 Hej? 273 00:36:18,040 --> 00:36:19,394 Er der nogen her? 274 00:36:23,280 --> 00:36:24,236 Vær forsigtig. 275 00:36:25,120 --> 00:36:27,077 Paul, åbn en skodde. 276 00:36:54,000 --> 00:36:55,559 Det lugter muggent. 277 00:37:06,680 --> 00:37:08,432 Se på disse knuder. 278 00:37:12,400 --> 00:37:14,038 Hej! 279 00:37:15,280 --> 00:37:17,635 Søkort over hele verden. 280 00:37:18,480 --> 00:37:21,359 Burma, Surinam. 281 00:37:21,560 --> 00:37:25,440 Her, Java. - Ja. Og Skotland. 282 00:37:25,640 --> 00:37:27,392 Kan du høre havet i dette? 283 00:37:33,440 --> 00:37:34,635 Jeg kan ikke høre noget. 284 00:37:35,760 --> 00:37:39,196 Hvad laver du her? Hvad er meningen med dette? 285 00:37:39,400 --> 00:37:42,552 Ingen kvinder her. Kom væk herfra, alle sammen. 286 00:37:43,320 --> 00:37:45,834 Det er nok. Vi er ikke døve. 287 00:37:46,040 --> 00:37:49,192 Vidste du, at dette er mit hus? Det er mit. 288 00:37:49,400 --> 00:37:54,634 Først, fortæl os dit navn. - Ivan. Jeg har været til søs i 20 år. 289 00:37:54,840 --> 00:37:57,798 Desertør i 9 lande. Hvem har mere ret til at være her? 290 00:37:58,000 --> 00:38:00,196 Du har ikke ret at bosætte sig hvor som helst. 291 00:38:00,400 --> 00:38:02,471 Højre? Det tager jeg ikke imod, søn! 292 00:38:02,680 --> 00:38:05,593 Så tager vi til højre at blive her. 293 00:38:05,800 --> 00:38:07,552 Jeg tager ikke afsted. 294 00:38:08,320 --> 00:38:11,711 Det beder vi dig ikke om. - Du må hellere lade være! 295 00:38:17,480 --> 00:38:20,632 Du er en flot pige. 296 00:38:25,600 --> 00:38:27,352 Er det lille lam dit? 297 00:38:29,240 --> 00:38:30,389 Nej, vores. 298 00:38:32,320 --> 00:38:35,119 Opdrættede I hende sammen? 299 00:38:46,000 --> 00:38:47,559 Får du aldrig en vask? 300 00:38:49,320 --> 00:38:53,314 Ja? Når jeg er alene de tør ikke komme. 301 00:38:55,320 --> 00:38:56,674 Tør dine fødder. 302 00:39:02,760 --> 00:39:05,752 Jeg er kommet for at sige, at nok er nok. 303 00:39:05,960 --> 00:39:09,430 Jeg lod den gale mand bo her. - Fordi du var bange for mig. 304 00:39:11,040 --> 00:39:15,511 Men I charlataner kan fare vild. Hurtig. 305 00:39:15,720 --> 00:39:17,279 hr. Spork, 306 00:39:19,400 --> 00:39:20,720 se godt på mig. 307 00:39:24,560 --> 00:39:28,519 Genkender du mig ikke? - Hvorfor skulle jeg det? Jeg kender dig ikke. 308 00:39:29,320 --> 00:39:31,675 Jeg er din udlejers datter. 309 00:39:33,880 --> 00:39:35,439 Hr. Dechamps' datter? 310 00:39:37,040 --> 00:39:38,394 Du? 311 00:39:40,760 --> 00:39:41,909 Det er sandt. 312 00:39:43,440 --> 00:39:46,956 Jeg så dig sidste år da du var her med din far. 313 00:39:47,160 --> 00:39:48,514 Din kasket. 314 00:39:50,920 --> 00:39:52,672 Hvordan har han det? 315 00:39:53,560 --> 00:39:54,709 Bøde. 316 00:39:56,400 --> 00:39:59,791 Han vil ikke lide, at du er her med tre mænd. 317 00:40:00,000 --> 00:40:03,880 Hvad har det med ham at gøre? Bonden! 318 00:40:04,480 --> 00:40:08,872 Hent politiet. Så kan jeg også dunke dem. 319 00:40:09,280 --> 00:40:13,990 3 års fængsel i Amerika, legionen, 6 måneder i låsningen. 320 00:40:14,200 --> 00:40:15,349 Ivan. 321 00:40:19,000 --> 00:40:21,150 Vil du have os til at være venner? 322 00:40:24,240 --> 00:40:26,629 Ja, selvfølgelig. 323 00:40:28,320 --> 00:40:30,277 Så lad være med at råbe sådan. 324 00:40:33,040 --> 00:40:37,079 Vi bliver her et stykke tid og køb det, vi har brug for hos dig. 325 00:40:37,280 --> 00:40:39,237 Du kan nøjes med far, 326 00:40:40,640 --> 00:40:42,074 Det er det, jeg godt kan lide at høre. 327 00:40:43,040 --> 00:40:46,112 Alt han kan gøre er at stjæle. 328 00:40:46,320 --> 00:40:48,470 For ikke at sige noget om hans krybskytteri. 329 00:40:50,400 --> 00:40:53,199 Hvis du betaler, er det anderledes. 330 00:41:09,920 --> 00:41:11,274 Bastarderne. 331 00:41:12,680 --> 00:41:16,594 Læg ikke mærke til det. Du kan prøve mine kaniner. 332 00:41:16,800 --> 00:41:18,950 Og en hjort. Hvis en kan findes. 333 00:41:25,600 --> 00:41:30,959 For at være ærlig, synes jeg, det er trættende at du er en rigmandsdatter. 334 00:41:36,600 --> 00:41:40,434 Men det er lige meget. Jeg kan lide dig. 335 00:41:41,080 --> 00:41:44,232 Vi vil være så glade som konger, os fire. 336 00:41:44,960 --> 00:41:48,271 Og bare rolig, Jeg holder mig til min kahyt. 337 00:41:49,800 --> 00:41:52,235 Jeg vil ikke forstyrre de elskende. 338 00:41:53,960 --> 00:41:57,316 elskere? - Der er to, ikke? 339 00:42:00,040 --> 00:42:03,999 Men far vil ikke lide sin datter tager afsted med dig. 340 00:42:04,200 --> 00:42:05,759 Det er nok. 341 00:42:06,440 --> 00:42:10,035 Det er nok om det. Eller jeg bliver sur. 342 00:42:10,760 --> 00:42:13,320 Du behøver ikke være så sart. 343 00:42:14,600 --> 00:42:20,152 Jeg kan fortælle dig meget om kvinder, men hvis jeg ikke er ønsket her, er jeg afsted. 344 00:42:30,200 --> 00:42:33,750 Skal vi tage et andet sted hen? - Han går mig på nerverne. Anarkisten. 345 00:42:33,960 --> 00:42:35,871 Lad os blive her. 346 00:42:36,080 --> 00:42:39,232 Hvis du bare kendte løgnene Jeg skulle bo blandt... 347 00:42:39,840 --> 00:42:42,195 Han er i hvert fald sig selv. - Men skørt. 348 00:42:42,400 --> 00:42:44,437 Synes du han er en flink mand? 349 00:42:47,560 --> 00:42:50,359 Han taler for meget, men han er okay. 350 00:42:50,560 --> 00:42:51,709 Godt sagt! 351 00:43:10,520 --> 00:43:13,876 Er du ved at vænne dig til at sove under samme tag hver aften? 352 00:43:17,960 --> 00:43:19,314 Jeg er ved at vænne mig til det. 353 00:43:32,560 --> 00:43:34,790 Jeg skal ind i nogle proviant. 354 00:43:42,280 --> 00:43:43,714 Jeg tager med dig. 355 00:43:48,920 --> 00:43:52,470 Kom nu, dreng, du kan bære min spiltaske. 356 00:44:15,480 --> 00:44:17,312 Jeg føler mig elendig i et hus. 357 00:44:19,080 --> 00:44:23,039 Atramp er som en skildpadde. Han tager sit hjem med sig. 358 00:44:24,280 --> 00:44:28,239 Hvis han skal blive ét sted, han føler sig fanget. 359 00:44:31,680 --> 00:44:33,034 Har du hjemve? 360 00:44:38,840 --> 00:44:41,593 Da jeg mødte Pierre, var han ligesom dig. 361 00:44:42,560 --> 00:44:44,915 Undervejs hjemmefra, langt fra alting. 362 00:44:46,280 --> 00:44:47,634 Uden rødder. 363 00:44:51,320 --> 00:44:52,276 Han sagde, 364 00:44:54,040 --> 00:44:56,475 "Når du er hjemme, selvom du er utilfreds, 365 00:44:56,680 --> 00:44:59,274 du ved, hvad morgendagen bringer." 366 00:45:00,920 --> 00:45:04,800 Åh ja. Du ved alt for godt. 367 00:45:10,640 --> 00:45:12,790 Har du aldrig været knyttet til nogen? 368 00:45:13,680 --> 00:45:15,796 En kvinde? Et hus? 369 00:45:16,720 --> 00:45:18,279 Din familie? 370 00:45:23,400 --> 00:45:25,630 Jeg er født i en campingvogn. 371 00:45:26,720 --> 00:45:29,872 Mine forældre var rejsende spillere. 372 00:45:31,560 --> 00:45:33,312 Men jeg havde ikke noget talent. 373 00:45:34,320 --> 00:45:36,277 Jeg kan kun være mig selv. 374 00:45:37,160 --> 00:45:40,710 Pierre er en født historiefortæller. Han er lærer. 375 00:45:42,240 --> 00:45:43,799 Det er hans kald. 376 00:45:44,520 --> 00:45:48,070 Men de fyrede ham fordi han var involveret i politik. 377 00:45:48,920 --> 00:45:51,639 Han havde stukket pjecer på rådhusets vægge. 378 00:45:53,640 --> 00:45:56,393 Så solgte han sit hus, sine bøger. 379 00:45:56,600 --> 00:45:59,638 Og vi købte ballonen med overskuddet. 380 00:45:59,840 --> 00:46:01,990 Vi gik for at bo i skyerne. 381 00:46:13,680 --> 00:46:14,715 Louisa? 382 00:46:21,320 --> 00:46:24,278 Louisa? - Pierre? 383 00:46:36,440 --> 00:46:38,636 Det nytter ikke noget at tilbyde en blomst 384 00:46:38,840 --> 00:46:41,116 til en, der sover blandt blomsterne. 385 00:46:41,320 --> 00:46:44,517 Jeg sov ikke. Jeg lyttede, 386 00:46:44,720 --> 00:46:48,270 til en biens summen, en solsorts sang. 387 00:46:50,120 --> 00:46:51,758 Og en stemme, der kalder på mig. 388 00:46:53,200 --> 00:46:54,270 Er du glad? 389 00:46:57,720 --> 00:47:01,873 opstod. Kan jeg acceptere det? 390 00:47:03,920 --> 00:47:05,752 Blomster er uskyldige, 391 00:47:07,560 --> 00:47:09,358 Og den person, der giver dem? 392 00:47:10,960 --> 00:47:12,439 Han siger det med blomster. 393 00:47:18,040 --> 00:47:20,395 Se, der var en skjult torn, 394 00:47:27,600 --> 00:47:29,159 Du smager sødt. 395 00:47:29,960 --> 00:47:32,713 Du er en klog damemorder. 396 00:47:34,520 --> 00:47:36,670 Jeg bliver nødt til at være på vagt over for dig. 397 00:47:37,600 --> 00:47:38,670 Kun af mig? 398 00:47:42,160 --> 00:47:44,515 Jeg har fundet en firkløver. 399 00:47:45,640 --> 00:47:49,793 Jeg har fundet en firkløver. Vi kan alle komme med et ønske. 400 00:47:53,240 --> 00:47:57,074 Louisa, Paul, Pierre og Isabelle. 401 00:48:07,400 --> 00:48:12,554 Du er her, så de kan være alene. Du er en kujon. 402 00:48:12,760 --> 00:48:18,312 Lad være med at blande dig. Tal ikke vrøvl. - Synes du, jeg er dum? 403 00:48:18,520 --> 00:48:23,549 Du begynder at savle, når du ser det kvinde. Tror du, de ikke kan se det? 404 00:48:23,760 --> 00:48:27,515 Men du ønsker ikke at komme ind i dit en vens måde, som er lige så randy som dig. 405 00:48:27,720 --> 00:48:29,074 Hold din mund. 406 00:48:31,600 --> 00:48:33,796 Intet og ingen kan sætte mig mod Paul. 407 00:48:34,880 --> 00:48:37,269 Jeg er ligeglad. 408 00:48:37,480 --> 00:48:40,233 Krig er på vej. Og du vil omkomme. 409 00:48:41,120 --> 00:48:46,513 Skam jeg er for gammel. Ellers ville jeg desertere igen. 410 00:49:11,880 --> 00:49:15,555 Skyd ikke, skyd ikke. Dræb ham ikke. 411 00:49:15,760 --> 00:49:19,196 Det er ikke din sag. - Er det din hund? 412 00:49:19,760 --> 00:49:23,355 Det er en beskidt hund, efterladt af sin herre. 413 00:49:23,560 --> 00:49:26,916 Han har spist mindst ti af mine høns. - Han skal spise. 414 00:49:27,120 --> 00:49:29,714 Skal jeg give ham mad? Kom væk herfra. 415 00:49:29,920 --> 00:49:33,550 Lad ham gå. - Jeg nåede kun lige at fange ham. 416 00:49:33,760 --> 00:49:37,116 Giv ham til mig eller Louisa vil få hendes far til at jage dig væk. 417 00:49:57,400 --> 00:50:00,199 Se, Louisa, se, Jeg har en hund. Han hedder Max. 418 00:50:00,400 --> 00:50:02,311 Det står der på hans krave. 419 00:50:02,520 --> 00:50:06,275 Men det er ikke din hund. - Det er, bonden gav ham til mig. 420 00:50:07,720 --> 00:50:10,280 Jeg ved det ikke om Paul og Pierre vil have en hund. 421 00:50:11,760 --> 00:50:14,195 Hvis du spørger, vil de. 422 00:50:15,960 --> 00:50:19,476 Du skal vaske dit ansigt. Og dine hænder. 423 00:50:19,680 --> 00:50:23,150 Og tage noget rent tøj på og red dit hår. 424 00:50:24,280 --> 00:50:25,839 Inden du tager afsted. 425 00:50:27,280 --> 00:50:29,840 Der. Her. 426 00:50:39,400 --> 00:50:42,950 Når jeg bliver voksen, Jeg vil være lige så smuk som dig. 427 00:50:47,040 --> 00:50:49,873 Bliver de så også forelsket i mig? 428 00:50:50,400 --> 00:50:53,153 WHO? - Pierre og Paul. 429 00:50:58,800 --> 00:51:03,158 Hvor er Pierre blevet af? - Til landsbyen, for en overraskelse. 430 00:51:03,800 --> 00:51:05,154 Har du brug for ham? 431 00:51:06,040 --> 00:51:09,396 Kan jeg ikke hjælpe? Er du ikke tilfreds med mit arbejde? 432 00:51:09,600 --> 00:51:13,275 Selvfølgelig. Dit sving var perfekt, 433 00:51:13,480 --> 00:51:15,915 Og mine vaskesnore? - Fremragende. 434 00:51:16,680 --> 00:51:21,197 Så godt faktisk, du kan hjælpe mig med at folde lagnerne sammen. 435 00:51:29,000 --> 00:51:33,915 Du er langt væk. - Tålmodighed. Jeg er på vej. 436 00:51:34,120 --> 00:51:37,078 Ja, så slipper du fra mig igen. 437 00:51:39,200 --> 00:51:41,032 Hvad ved du om det? 438 00:51:41,920 --> 00:51:44,070 Vi vil være sammen for evigt. 439 00:51:56,160 --> 00:51:57,719 Lad være, Paul. 440 00:52:03,720 --> 00:52:06,360 Hvorfor? Hvorfor gjorde du det? 441 00:52:06,560 --> 00:52:09,120 Forstår du ikke? Vi har ikke ret. 442 00:52:09,320 --> 00:52:13,279 Hvorfor ikke? Hvorfor gør vi ikke? - Vær stille. Vær stille. 443 00:52:31,520 --> 00:52:34,876 Tillykke. Lad os fejre. 444 00:52:35,680 --> 00:52:39,036 Fejre hvad? - Vi har været sammen i to uger. 445 00:53:18,080 --> 00:53:19,036 Ja? 446 00:53:20,120 --> 00:53:21,474 Hvad nu? 447 00:53:25,800 --> 00:53:27,996 Jeg er kommet for at se om du stadig er stædig. 448 00:53:28,200 --> 00:53:31,352 Du ville ikke hjælpe os med at fejre. Kom og få en drink. 449 00:53:31,640 --> 00:53:34,393 Jeg har besluttet at spise alene og det er det, jeg gør. 450 00:53:37,720 --> 00:53:41,076 Hvad har vi gjort? - Det er min sag. 451 00:53:41,600 --> 00:53:44,194 Har du læst avisen? - Hvad står der? 452 00:53:45,240 --> 00:53:48,995 Jaurés er blevet myrdet. Katastrofen truer. 453 00:53:54,120 --> 00:53:56,316 Enhver ville tro, du er glad. 454 00:53:56,520 --> 00:53:59,319 Jeg delte mine sider af grin når jeg tænker på de bastards 455 00:53:59,520 --> 00:54:03,957 som ikke vil risikere kæmper mod krigen. 456 00:54:05,800 --> 00:54:10,954 Og så ... Der er for mange mænd. Det gør mig syg. 457 00:54:11,520 --> 00:54:13,079 Du er charmerende. 458 00:54:18,240 --> 00:54:20,675 Det var en fantastisk fest, ikke? - Ja. 459 00:54:21,600 --> 00:54:24,513 Hvornår kan vi gøre det igen? - Hver uge. 460 00:54:24,720 --> 00:54:26,996 Men du kan ikke blive oppe så sent. 461 00:54:27,200 --> 00:54:30,352 Jeg er ikke træt. - Gå i seng nu. 462 00:54:44,880 --> 00:54:47,440 Pierre? - Ja? 463 00:54:47,640 --> 00:54:49,916 Kom her. - Hvad er der i vejen? 464 00:54:52,280 --> 00:54:54,840 Louisa synes, at Paul er den smukkeste. 465 00:54:56,680 --> 00:55:00,435 Men du er den pæneste. - Vil du gå i seng? 466 00:55:02,720 --> 00:55:04,677 Hun kyssede Paul. 467 00:55:08,760 --> 00:55:10,353 Gjorde hun det? 468 00:55:10,560 --> 00:55:14,918 Bare rolig. Jeg skal sørge for, at hun også kysser dig. 469 00:55:16,640 --> 00:55:19,075 Er du sikker på, at de kyssede hinanden? 470 00:55:19,560 --> 00:55:21,119 jeg så det, 471 00:55:22,800 --> 00:55:24,199 I stalden. 472 00:55:26,920 --> 00:55:28,240 Er du ked af det? 473 00:55:29,520 --> 00:55:32,672 Paul er din ven, er han ikke? - Ja. 474 00:55:33,520 --> 00:55:36,080 Gå i seng nu. 475 00:55:37,600 --> 00:55:39,557 Du må ikke udspionere folk. 476 00:55:43,400 --> 00:55:46,756 Jeg spionerede ikke. De så mig. 477 00:55:48,400 --> 00:55:52,553 Vær ikke ked af det. Hun vil også kysse dig. Du vil se. 478 00:56:19,240 --> 00:56:21,993 Det er dumt at være modløs. 479 00:56:23,040 --> 00:56:24,792 Vi vil ikke tænke på det. 480 00:56:25,600 --> 00:56:28,160 Krigen er for andre, ikke for os. 481 00:56:29,040 --> 00:56:30,997 Alle er med. 482 00:56:32,800 --> 00:56:36,191 Tænk bare, så mange vil dø for ingenting. 483 00:56:38,480 --> 00:56:39,834 Så vi... 484 00:56:42,160 --> 00:56:43,719 Vi hvad? 485 00:56:45,000 --> 00:56:46,559 Ved du hvad. 486 00:56:48,320 --> 00:56:51,870 Jeg mener, Paul og dig. 487 00:56:54,600 --> 00:56:57,877 Isabelle. - Hvad sagde hun til dig? 488 00:57:01,000 --> 00:57:04,356 Hun så jer sammen. 489 00:57:09,560 --> 00:57:13,713 Det er fint. - Nej, det er ikke i orden. 490 00:57:15,760 --> 00:57:17,080 Det er slemt. 491 00:57:17,280 --> 00:57:19,840 Det eneste der er dårligt er enden på en drøm. 492 00:57:25,120 --> 00:57:27,873 Det havde jeg håbet der ville være en løsning. 493 00:57:29,040 --> 00:57:31,873 At vi til sidst ville bo sammen. 494 00:57:33,440 --> 00:57:36,796 Som alle mennesker, i ét hus, ét sted. 495 00:57:38,040 --> 00:57:42,591 Vi tre her, sammen for evigt. 496 00:57:43,760 --> 00:57:46,320 At leve som drivende ville være forbi for evigt. 497 00:57:50,920 --> 00:57:54,390 Adream er som en ballon. Den flyver væk. 498 00:57:56,200 --> 00:57:58,032 Du kan ikke tage afsted. 499 00:58:00,400 --> 00:58:01,754 Jeg tager afsted. 500 00:58:17,680 --> 00:58:20,035 Til et sted langt fra krigen. 501 00:58:21,320 --> 00:58:24,711 Du mener, langt fra mig. 502 00:58:26,240 --> 00:58:28,277 Ingen af ​​jer går. 503 00:58:29,320 --> 00:58:33,234 Hvis der er nogen fare, hvis de finder os her, 504 00:58:34,160 --> 00:58:36,117 vi tager afsted sammen. 505 00:58:37,560 --> 00:58:39,312 Paul bliver hos dig. 506 00:58:40,560 --> 00:58:42,995 Det må der ikke være noget mellem os længere. 507 00:58:44,320 --> 00:58:45,355 Ikke engang... 508 00:58:47,000 --> 00:58:50,152 Bestemt ikke mindet om en elsket kvinde. 509 00:58:52,360 --> 00:58:54,317 Jeg kan fortælle dig det nu. 510 00:58:55,200 --> 00:58:58,352 Jeg har elsket dig siden du bragte os den mad. 511 00:59:00,480 --> 00:59:03,438 Nøgen, i din våde kjole. 512 00:59:06,280 --> 00:59:10,797 I det øjeblik, Paul og jeg blev sindssygt forelskede i dig. 513 00:59:15,080 --> 00:59:17,390 Så du kan forstå at en af os skal gå. 514 00:59:17,920 --> 00:59:19,479 Lad være med at tale sådan. 515 00:59:21,400 --> 00:59:24,950 Jeg er lige knyttet til jer begge. 516 00:59:25,840 --> 00:59:27,399 Bliv sammen. 517 00:59:29,720 --> 00:59:31,996 Jeg tvang mig selv på dig. 518 00:59:32,200 --> 00:59:37,149 Hvis dit venskab skulle ophøre på grund af mig ville jeg dø. 519 00:59:41,320 --> 00:59:45,279 Du tog mig ikke kun med dig fordi du ville have en kvinde. 520 00:59:46,280 --> 00:59:48,032 Men du er en kvinde. 521 00:59:48,960 --> 00:59:51,110 Kvinden vi elsker. 522 00:59:52,080 --> 00:59:53,036 Nej. 523 00:59:54,840 --> 00:59:55,796 Nej. 524 00:59:57,320 --> 01:00:00,790 Ikke en kvinde. Ikke for dig. 525 01:00:04,400 --> 01:00:06,550 Så vil jeg ikke være kvinde mere. 526 01:00:43,880 --> 01:00:47,589 Du kan ikke tale engelsk, vel? - Nej. Hvorfor? 527 01:00:48,600 --> 01:00:53,356 Der er et ordsprog der passer os som hånd i handske. 528 01:00:54,240 --> 01:00:57,278 Tos selskab, tre er en skare. 529 01:00:58,000 --> 01:01:01,038 Hvad mener du? - Nå, 530 01:01:01,240 --> 01:01:03,595 to mennesker er sammen, 531 01:01:04,960 --> 01:01:06,439 tre personer er alene. 532 01:01:09,160 --> 01:01:10,150 Jeg forstår det ikke. 533 01:01:12,040 --> 01:01:15,795 Kan du elske, hvis du er alene? - Alene? Og Louisa? 534 01:01:20,320 --> 01:01:22,880 Vi troede, at vores eventyr var slut. 535 01:01:26,120 --> 01:01:28,270 Men vi står over for den sværeste af alle. 536 01:01:29,440 --> 01:01:34,150 Et ægteskab mellem tre personer. Forstå? Et ægteskab. 537 01:01:34,360 --> 01:01:37,591 Ikke et kærlighedsforhold, men ægte kærlighed. 538 01:01:37,800 --> 01:01:40,952 Hvor ingen bedrager eller bliver bedraget. 539 01:01:41,200 --> 01:01:45,159 Hvis Louisa vil være glad for os. - Hun elsker os begge. 540 01:01:46,080 --> 01:01:48,117 Hun fortalte os det selv. 541 01:01:48,640 --> 01:01:53,794 Hvem ved? Måske tre er selskab. 542 01:01:55,120 --> 01:01:56,076 Højre. 543 01:01:59,640 --> 01:02:01,392 Og nu uden hænder. 544 01:02:06,360 --> 01:02:08,317 Tag fat med dine knæ. 545 01:02:47,200 --> 01:02:50,670 Louisa, Jeg vil gerne have en lillebror. 546 01:02:52,000 --> 01:02:53,354 Godt! 547 01:02:54,160 --> 01:02:57,118 Hvad ville du gøre med en lillebror? - Leg med ham. 548 01:02:57,880 --> 01:03:01,430 Hvorfor er børnene ikke fra landsbyen lov til at lege med mig? 549 01:03:08,000 --> 01:03:11,994 Fordi folk er dumme. - Så vil jeg have en lillebror. 550 01:03:12,200 --> 01:03:15,591 Ja, men en baby kommer ikke bare. 551 01:03:16,760 --> 01:03:18,717 Der skal være en far først. 552 01:03:20,360 --> 01:03:24,479 Så er det i orden. Der er daddies nok. Vi har to. 553 01:03:27,560 --> 01:03:29,517 Du har ret, skat. 554 01:03:30,160 --> 01:03:34,119 Hvor kommer babyer fra? - De vokser i maven. 555 01:03:46,520 --> 01:03:49,672 Er der en derinde? - Nej. 556 01:03:50,360 --> 01:03:54,513 Man vokser kun, hvis folk elsker hinanden meget, meget. 557 01:03:58,960 --> 01:04:00,792 Elsker du ikke nogen? 558 01:04:02,040 --> 01:04:04,998 Ja, det gør jeg. - WHO? 559 01:04:07,000 --> 01:04:08,149 Du. 560 01:04:09,520 --> 01:04:11,079 Jeg elsker også dig. 561 01:04:11,760 --> 01:04:14,593 Hvem ellers? - Pierre. 562 01:04:15,320 --> 01:04:18,392 Også mig. - Hvem ellers? 563 01:04:20,200 --> 01:04:21,349 Paul. 564 01:04:22,480 --> 01:04:25,632 Elsker du dem? - Ja. 565 01:04:27,840 --> 01:04:29,990 En masse. - Sodol. 566 01:04:31,720 --> 01:04:35,076 Hvem ellers? - Det er alt. 567 01:04:35,280 --> 01:04:36,634 Maks. 568 01:04:39,280 --> 01:04:41,032 Skal vi tage en svømmetur? - Ja. 569 01:05:27,480 --> 01:05:29,039 Fin flaske. 570 01:05:33,960 --> 01:05:37,237 Hvad laver de? - At svømme. 571 01:05:37,440 --> 01:05:39,875 Skal vi synge? - Ja. 572 01:05:41,200 --> 01:05:43,157 Ja, syng sammen, syng sammen. 573 01:05:44,320 --> 01:05:45,879 Skal vi? - Skal vi? 574 01:05:50,840 --> 01:05:52,194 Det er din fødselsdag. 575 01:06:08,800 --> 01:06:11,758 Se på barnet. - Hvad? Åh ja. 576 01:06:26,680 --> 01:06:29,035 Hvis hun ikke hørte os... 577 01:08:55,680 --> 01:08:57,239 Løb. 578 01:09:05,000 --> 01:09:06,195 Isabelle. 579 01:09:33,080 --> 01:09:36,675 Hej Ivan. Hvad er der i vejen? 580 01:09:36,880 --> 01:09:39,633 Skal du et sted hen? - Nej, jeg rydder af. 581 01:09:39,840 --> 01:09:44,391 Jeg gider ikke bejle. Tværtimod. Men jeg har noget imod at hore. 582 01:09:44,600 --> 01:09:47,991 Jeg håber du bliver glad. Farvel. 583 01:09:53,040 --> 01:09:55,031 Hvad betyder det? 584 01:12:46,680 --> 01:12:49,035 Hvorfor var vi så bange for dette? 585 01:12:53,880 --> 01:12:55,632 Hvorfor løb vi fra hinanden? 586 01:13:10,240 --> 01:13:12,800 Hvorfor tvang du dig selv imellem os? 587 01:13:13,000 --> 01:13:14,559 Det havde du ikke ret til. 588 01:13:43,520 --> 01:13:44,840 Tilgiv mig. 589 01:14:07,760 --> 01:14:11,879 Hvis I to var dukket op i mit liv på forskellige tidspunkter, 590 01:14:14,240 --> 01:14:16,800 Jeg ville have elsket jer begge. 591 01:14:20,320 --> 01:14:22,880 Så mange kvinder har to kærligheder. 592 01:14:37,360 --> 01:14:41,513 Men det er sværere med tre. Der er altid en tilskuer. 593 01:14:44,120 --> 01:14:46,873 En tilskuer, der griner af en løgn. 594 01:14:48,240 --> 01:14:51,790 Også selvom den løgn er kun et åndedrag eller en hånd. 595 01:14:53,640 --> 01:14:55,199 Nogen holder vagt. 596 01:14:56,560 --> 01:15:02,317 Holder øje for at sikre at hvert ord er et kærlighedsord. 597 01:15:21,040 --> 01:15:22,997 Det havde jeg aldrig troet 598 01:15:23,960 --> 01:15:28,511 Jeg kunne have elsket et monster med to hoveder, 599 01:15:28,720 --> 01:15:33,874 fire hænder, fire øjne, to munde. 600 01:15:36,560 --> 01:15:39,120 Og hvordan kan et monster sådan miste sit hjerte 601 01:15:39,320 --> 01:15:43,279 til kun én næse og to ører? 602 01:15:45,240 --> 01:15:47,595 Til to vidunderlige fødder. 603 01:15:48,680 --> 01:15:50,239 Og to hænder. 604 01:15:51,720 --> 01:15:54,553 Og kun en enkelt... - Stille. 605 01:15:55,360 --> 01:15:56,714 Lytte. 606 01:16:01,400 --> 01:16:02,959 Kan du høre noget? 607 01:16:05,840 --> 01:16:07,592 Djævle. 608 01:16:24,040 --> 01:16:26,759 Få dem! - Kom nu! Kom nu! 609 01:16:34,480 --> 01:16:35,629 Hunde. 610 01:16:36,560 --> 01:16:38,278 Vis dig selv! - Ja, vis dig selv! 611 01:16:38,480 --> 01:16:41,233 Kom udenfor! - Vis dig selv! 612 01:16:50,800 --> 01:16:55,670 Kom udenfor. For helvede! 613 01:17:23,200 --> 01:17:24,713 Brænd vognen! 614 01:17:24,920 --> 01:17:27,070 Bastards! 615 01:20:04,840 --> 01:20:07,593 Krig er startet. Lytte. 616 01:20:09,640 --> 01:20:10,994 Hvor er Max? 617 01:20:12,160 --> 01:20:16,199 Max! Max! - Isabelle. 618 01:20:19,040 --> 01:20:22,396 Max er her ikke længere. - Hvor er han? 619 01:20:23,960 --> 01:20:27,316 Han er død. Vi begravede ham. 620 01:20:28,520 --> 01:20:29,669 Hvor? 621 01:20:44,920 --> 01:20:47,070 Hvorfor gjorde de det? 622 01:20:49,880 --> 01:20:51,837 Lad os tage afsted. 623 01:20:53,320 --> 01:20:55,072 Er det krigen? 624 01:22:21,800 --> 01:22:27,557 Louisa, Louisa, skat. Du er kommet tilbage. 625 01:22:30,360 --> 01:22:33,318 Jeg havde opgivet alt håb. Du... 626 01:22:33,520 --> 01:22:36,672 Nej, ingen bebrejdelser. 627 01:22:37,400 --> 01:22:38,754 Du er tilbage. 628 01:22:47,200 --> 01:22:49,760 Det er jeg taknemmelig for du har bragt min datter tilbage. 629 01:22:49,960 --> 01:22:54,272 Jeg vil ikke stille dig nogle spørgsmål. Jeg havde mistet min lille pige, men nu 630 01:22:54,480 --> 01:22:56,039 nu [har fået hende tilbage igen. 631 01:22:58,360 --> 01:23:01,955 Jeg var så bange, frøken, men nu 632 01:23:02,160 --> 01:23:04,515 Jeg kunne græde, jeg er så glad. 633 01:23:06,080 --> 01:23:12,031 Der vil være fem til morgenmad og gør min datters værelse klar. 634 01:23:29,320 --> 01:23:32,870 Er Armand rejst? - Han er soldat. 635 01:23:36,280 --> 01:23:38,112 Dit værelse er klar, frøken. 636 01:23:39,560 --> 01:23:41,312 Med dine yndlingsblomster. 637 01:23:49,480 --> 01:23:50,515 Far. 638 01:23:54,920 --> 01:23:57,753 Jeg ville spørge hvis vi kunne blive i pavillonen. 639 01:23:59,360 --> 01:24:03,479 Nej, du kan have gæsteværelserne. 640 01:24:03,680 --> 01:24:07,639 Ikke gæsteværelserne, far. Du forstår det ikke. 641 01:24:09,880 --> 01:24:12,633 Jeg kom tilbage, fordi krigen er brudt ud. 642 01:24:13,000 --> 01:24:15,435 For jeg vil ikke Paul til at slutte sig til hæren. 643 01:24:21,400 --> 01:24:23,755 Vi ønsker ikke at blive adskilt. 644 01:24:26,880 --> 01:24:28,439 Nyd dit måltid. 645 01:24:42,080 --> 01:24:48,474 Bøde. I stedet for at miste hende igen, Jeg vil have dig til at gifte dig med hende. 646 01:24:53,360 --> 01:24:55,192 Vi vil ikke giftes, far. 647 01:24:56,800 --> 01:25:01,954 Det, vi ønsker, er at være sammen. Bor sammen. 648 01:25:04,200 --> 01:25:05,395 Du glemmer Pierre. 649 01:25:13,320 --> 01:25:18,156 Men hvis du bare er venner... 650 01:25:18,360 --> 01:25:19,316 far, 651 01:25:21,680 --> 01:25:24,115 Jeg elsker Pierre lige så meget som jeg elsker Paul, 652 01:25:25,400 --> 01:25:28,153 så meget som en kvinde kan elske en mand. 653 01:25:41,000 --> 01:25:42,434 Kom til mit værelse. 654 01:25:59,600 --> 01:26:02,956 Jeg vil gerne vide det hvilken en af ​​os er blevet gal. 655 01:26:07,400 --> 01:26:08,356 Vælge. 656 01:26:10,160 --> 01:26:12,117 Hvilken af ​​de to vil du have? 657 01:26:16,160 --> 01:26:17,116 Vælge. 658 01:26:18,680 --> 01:26:20,432 Eller jeg vælger for dig. 659 01:26:22,040 --> 01:26:26,511 Jeg kan og vil ikke vælge. Jeg elsker dem begge. 660 01:26:29,320 --> 01:26:30,674 Luder! 661 01:26:31,720 --> 01:26:34,075 De har forvandlet dig til en hore. 662 01:26:35,040 --> 01:26:38,590 Fint, vi tager afsted. - Louisa! 663 01:26:40,880 --> 01:26:41,836 Ophold. 664 01:26:48,560 --> 01:26:49,914 Gå ikke. 665 01:26:50,920 --> 01:26:52,479 Giv os en chance. 666 01:26:53,640 --> 01:26:55,995 Du skal se, jeg er glad. 667 01:27:07,080 --> 01:27:08,036 Gå. 668 01:29:02,320 --> 01:29:05,790 Louisa, Louisa. 669 01:29:26,640 --> 01:29:28,313 Louisa. 670 01:29:28,520 --> 01:29:30,477 Jeg ved det ikke hvis jeg gør det rigtige. 671 01:29:31,040 --> 01:29:34,510 Du kan ikke blive ved med at leve sådan her. Alle taler dårligt om dig. 672 01:29:35,560 --> 01:29:37,710 Er det det, du kom for at fortælle mig? 673 01:29:38,800 --> 01:29:41,360 Eller var du nysgerrig? - Nej, frøken. 674 01:29:41,880 --> 01:29:45,635 Din far har fortalt politiet. Han har indgivet en klage mod Paul. 675 01:29:46,800 --> 01:29:49,360 Tak fordi du kom og fortalte mig det, Paulette. 676 01:29:51,000 --> 01:29:53,799 Vi må ikke spilde nogen tid. Vi skal af sted med det samme. 677 01:29:54,520 --> 01:29:58,275 Jeg er bange for dig. Du vil være ulykkelig. 678 01:29:59,240 --> 01:30:00,674 Jeg er glad, Paulette. 679 01:30:01,760 --> 01:30:04,479 Du kan ikke elske to mænd som jeg elsker Julien. 680 01:30:04,960 --> 01:30:07,031 Du ved ikke, hvad kærlighed er. 681 01:30:07,240 --> 01:30:10,198 Det er fordi jeg elsker dem at jeg vil væk igen. 682 01:30:12,400 --> 01:30:16,155 Du vil blive straffet. - Straffes? Fordi vi er glade? 683 01:30:17,240 --> 01:30:19,993 Folk er bange for lykke der er anderledes end deres. 684 01:30:20,800 --> 01:30:24,555 Bare rolig. Uanset hvad der sker, Jeg vil ikke fortryde. 685 01:30:27,120 --> 01:30:28,679 Jeg vil bede for dig. 686 01:30:31,240 --> 01:30:33,595 Jeg vil aldrig glemme dig, Paulette. 687 01:30:57,600 --> 01:31:00,752 Isabelle, Isabelle. 688 01:31:10,320 --> 01:31:12,880 Skal vi afsted? - Ja. 689 01:31:14,960 --> 01:31:18,510 Jeg vil ikke gå. - Vi skal til et andet land. 690 01:31:20,280 --> 01:31:23,830 Nu? - Ja, vi skal rejse om natten. 691 01:31:24,920 --> 01:31:26,479 Du vil se havet. 692 01:31:28,680 --> 01:31:31,911 Havet? - Ja, men du skal være en stor pige. 693 01:31:32,120 --> 01:31:33,679 Det er meget langt. 694 01:32:47,840 --> 01:32:50,400 Flygter de også alle sammen? - Ja. 695 01:32:52,480 --> 01:32:55,677 Hvad fra? - Fra soldaterne. 696 01:33:03,840 --> 01:33:08,232 Er det ikke en soldat? - Ja, men han er såret. 697 01:33:09,080 --> 01:33:11,435 Er folk så ikke bange for ham? 698 01:34:04,240 --> 01:34:06,390 Se efter senge eller sække med halm. 699 01:34:09,240 --> 01:34:12,198 Tag Isabelle og se efter et sted at overnatte. 700 01:34:52,320 --> 01:34:55,278 Hej, min smukke, kom her. 701 01:35:06,440 --> 01:35:07,999 Jeg vil gerne mærke dig. 702 01:35:19,320 --> 01:35:21,277 Du behøver ikke være bange. 703 01:35:23,040 --> 01:35:25,919 Jeg vil ikke prøve at kneppe dig. Se. 704 01:35:28,520 --> 01:35:32,639 Jeg kan ikke engang pisse mere. Jeg kan ikke engang pisse. 705 01:35:38,720 --> 01:35:40,677 Gas! Gas! Gas! 706 01:35:40,880 --> 01:35:43,633 Giftig gas! Gas! Gas! 707 01:35:45,400 --> 01:35:50,554 Vi skal dø, vi skal dø! 708 01:36:52,480 --> 01:36:53,834 Louisa! 709 01:36:57,600 --> 01:36:58,749 Louisa. 710 01:37:01,960 --> 01:37:04,793 Vær forsigtig. Gas... - Det er okay, det er blæst omkuld. 711 01:37:05,000 --> 01:37:07,150 Du er i sikkerhed. 712 01:37:07,360 --> 01:37:09,920 Soldaterne? - De bliver hjulpet. 713 01:37:12,480 --> 01:37:15,233 Pierre og Isabelle? - De er også sikre. 714 01:37:43,360 --> 01:37:47,399 Hvis jeg dør, skal du... - Du dør ikke. 715 01:37:47,600 --> 01:37:52,231 Nej, jeg skal ikke dø endnu. Ikke endnu. 716 01:37:52,440 --> 01:37:54,590 Vi skal se Pierre og Isabelle. 717 01:37:57,480 --> 01:38:01,360 Er jeg ikke for tung? - Nej, du er let. 718 01:38:01,560 --> 01:38:06,555 Ja, jeg føler mig så let, Paul. Jeg føler mig så let. 719 01:38:08,120 --> 01:38:10,396 Solen skinner igen. 720 01:38:11,840 --> 01:38:16,676 Jeg kan se det. Jeg kan se solen, Paul, 721 01:38:17,520 --> 01:38:21,275 Men jeg er kold. Er det koldt, Paul? 722 01:38:22,600 --> 01:38:23,954 Ja, det er koldt. 723 01:38:25,000 --> 01:38:29,153 Vil du passe godt på Isabelle? 724 01:38:30,400 --> 01:38:31,959 Ja! 725 01:39:05,880 --> 01:39:07,439 Du... 726 01:39:08,760 --> 01:39:12,640 skal vise hende havet. 727 01:39:14,760 --> 01:39:15,909 Mor. 728 01:39:22,960 --> 01:39:24,314 Mor. 729 01:39:34,200 --> 01:39:35,554 Mor!